tag:blogger.com,1999:blog-26394149.post115927095115946464..comments2023-04-15T09:37:51.814-04:00Comments on BACK AGAIN TO BOSNIA: A case showing the importance of good translationRosemary Armaohttp://www.blogger.com/profile/00519852269997131261noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-26394149.post-1159791661878979302006-10-02T08:21:00.000-04:002006-10-02T08:21:00.000-04:00Hahaha, let me explain the misterious word: the po...Hahaha, let me explain the misterious word: the policeman actually said rikverc, which is a bastard word coming from German. Now, if you didn't know it by now, it was one of the founders of this Cerberus-like language (being called Bosnian/Serbian/Croatian depending on the ethnicity of the speaker)Vuk Stefanovic Karadzic, who proclaimed some 200 years ago, "Write as you speak and read as you write"!Anonymousnoreply@blogger.com