Thursday, June 18, 2009
Something missing in the subtitles
In exploring our new cable TV I happily discovered a station showing an old season of Deadwood. I wondered what Bosnia audience would make of this Western that shocked even Americans with the historical accuracy of its profanity. As it turns out Bosnians are spared that part of the show. The sub-titles include none of the f...s of Swearington's colorful dialogue much less his other elaborate insults and threats.